1
00:00:00,400 --> 00:00:02,887
A kaland végre a végéhez közeledik.

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,917
Telm és Kechachakka felfedik
valódi személyazonosságukat

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,627
mint a Fox tagjai és
közeledjen a császárhoz.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,737
A mi Krai Andrey, te barát vagy ellenség?!

5
00:00:10,820 --> 00:00:13,990
Kérem, figyeljen, mint ma este
meghozza a csúcspontot!

6
00:00:14,270 --> 00:00:15,837
Nem vagyok róka.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,037
ember vagyok.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,907
Nem tudom, miért gondolod, hogy közétek tartozom.

9
00:00:19,990 --> 00:00:21,490
Mi?!

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,907
Csúnya ember... te...

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,547
Nem hiszem el.

12
00:00:25,630 --> 00:00:28,287
Felfedted magad
hogy a tizenharmadik farok!

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,287
És tudtad a jelszót
a betűig...

14
00:00:31,370 --> 00:00:34,167
Hogyan?! Hol tanultad meg a titkainkat?!

15
00:00:34,250 --> 00:00:36,897
Nem tudom elképzelni, miről beszélsz.

16
00:00:36,980 --> 00:00:38,007
Hehe!

17
00:00:38,090 --> 00:00:39,887
Nem, tényleg nem tehetem.

18
00:00:39,970 --> 00:00:42,347
Kiderült? Jelszó?

19
00:00:42,430 --> 00:00:43,890
Titkok? Miről szól?

20
00:00:44,130 --> 00:00:45,977
Ne becsüld alá a Rókát!

21
00:00:46,060 --> 00:00:47,610
Hú, most. Tartsa ott.

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,407
Tudsz az erőimről.

23
00:00:50,490 --> 00:00:52,590
Szerintem nem akarsz béka lenni.

24
00:00:54,700 --> 00:00:56,247
Mi folyik itt?

25
00:00:56,330 --> 00:00:58,827
Te tényleg a szövetségesünk vagy?

26
00:00:58,910 --> 00:01:02,377
A hűségem bebizonyosodott
a True Tears által, igaz?

27
00:01:02,460 --> 00:01:04,030
Ez azonban igaz...

28
00:01:04,280 --> 00:01:05,797
Rendben, Sir Killigan.

29
00:01:05,880 --> 00:01:07,660
Fékezze vissza Telmet és barátját!

30
00:01:08,550 --> 00:01:09,460
Huh?

31
00:01:10,800 --> 00:01:12,007
Sir Killigan?

32
00:01:12,090 --> 00:01:13,650
Alpha verzió?

33
00:01:15,550 --> 00:01:18,277
Tudtam, hogy nem vagy tagja a Rókának!

34
00:01:18,360 --> 00:01:19,180
Ez az a...

35
00:01:20,030 --> 00:01:21,347
Már megint mi volt?

36
00:01:21,430 --> 00:01:24,320
Kapd el, Sir Killigan!

37
00:01:24,920 --> 00:01:27,980
Megöl!

38
00:01:35,820 --> 00:01:37,357
Erről jut eszembe...

39
00:01:37,440 --> 00:01:40,440
Elfelejtettem enni adni neki.

40
00:01:41,830 --> 00:01:43,197
Ezer trükk!

41
00:01:43,280 --> 00:01:45,837
Minden ami veled kapcsolatos
abszolút semmi értelme!

42
00:01:45,920 --> 00:01:47,290
Meghal!

43
00:01:47,950 --> 00:01:48,910
Csúnya ember!

44
00:01:53,690 --> 00:01:55,677
mi-mi?! Megvonta a vállát?

45
00:01:55,760 --> 00:01:58,597
Melegség és páratartalom, hidegség és szárazság...

46
00:01:58,680 --> 00:02:00,150
Ezek a dolgok engem nem érintenek.

47
00:02:00,740 --> 00:02:03,217
Csak add fel, Telm.

48
00:02:03,300 --> 00:02:06,530
Vagy alakítalak valamivé
rosszabb a békánál: narancslé.

49
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
mi volt ez?!

50
00:02:10,170 --> 00:02:12,427
Ti vagytok azok, akiknek fel kell adniuk.

51
00:02:12,510 --> 00:02:15,067
A motor már tönkrement.

52
00:02:15,150 --> 00:02:17,470
Ez a hajó mindjárt leesik az égből!

53
00:02:20,320 --> 00:02:23,877
Még jó, hogy begyakoroltam Carpyt.

54
00:02:23,960 --> 00:02:26,367
Nem mintha teljesen elsajátítottam volna...

55
00:02:26,450 --> 00:02:30,960
el foglak küldeni
mind egyenesen a pokolba.

56
00:02:31,420 --> 00:02:34,220
Ideje ezt tesztelni
a személyzet ereje, őszintén!

57
00:02:34,960 --> 00:02:38,390
Égesd el, Fire Storm!

58
00:02:38,960 --> 00:02:41,307
Mi van ezzel a személyzettel?!

59
00:02:41,390 --> 00:02:43,887
Elnyeli a varázserőmet, őszintén!

60
00:02:43,970 --> 00:02:46,337
Igen, tolmácsolásra való.

61
00:02:46,420 --> 00:02:48,147
Mi, őszintén?!

62
00:02:48,230 --> 00:02:49,630
Nézz szembe a haláloddal!

63
00:02:50,500 --> 00:02:52,470
Glacial Beyond!

64
00:02:53,850 --> 00:02:56,750
Felség!

65
00:03:09,080 --> 00:03:11,627
Lucia, emelj fel minket!

66
00:03:11,710 --> 00:03:13,587
Én megyek be először!

67
00:03:13,670 --> 00:03:14,917
Odaát!

68
00:03:15,000 --> 00:03:16,830
Emelj fel minket, Lucia!

69
00:03:15,760 --> 00:03:17,547
Ó, fogd be!

70
00:03:17,630 --> 00:03:19,417
Ez nem egy átlagos vihar!

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,720
Csak ezt irányítani
elég nehéz dolog!

72
00:03:22,130 --> 00:03:24,127
A mágikus energia szertefoszlik.

73
00:03:24,210 --> 00:03:25,747
Mi történik?

74
00:03:25,830 --> 00:03:28,517
Mit fogunk csinálni?!

75
00:03:28,600 --> 00:03:29,137
Jobbra.

76
00:03:29,220 --> 00:03:30,377
Hé, ott!

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,220
Huh?

78
00:03:32,000 --> 00:03:33,397
Értem.

79
00:03:33,480 --> 00:03:36,490
Nem néznek ki jól a dolgok...
és nem csak az időjárásra gondolok.

80
00:03:42,850 --> 00:03:44,997
Úgy tűnik, a varázslatod hülyeség volt.

81
00:03:45,080 --> 00:03:46,007
Lehetetlen!

82
00:03:46,090 --> 00:03:47,537
Az én varázslatom!

83
00:03:47,620 --> 00:03:49,467
Miért nem fog megvalósulni?!

84
00:03:49,550 --> 00:03:52,127
Csúnya ember, lehet
hogy ez a vihar...

85
00:03:52,210 --> 00:03:53,457
Ez varázslatos turbulencia!

86
00:03:53,540 --> 00:03:55,277
Ezt te tervezted, Ezer trükk!

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,167
Huh?

88
00:03:56,250 --> 00:03:58,640
Bár nem csináltam semmit...

89
00:03:59,380 --> 00:04:00,857
Elégedett vagy?

90
00:04:00,940 --> 00:04:03,877
A varázslatod nélkül,
te csak egy közönséges nagypapa vagy.

91
00:04:03,960 --> 00:04:05,427
Kit nevezel nagypapának?!

92
00:04:05,510 --> 00:04:06,370
Telm!

93
00:04:07,130 --> 00:04:08,377
Egyelőre vonuljunk vissza.

94
00:04:08,460 --> 00:04:10,797
Miután a vihar elmúlt,
újra használhatjuk a mágiát.

95
00:04:10,880 --> 00:04:13,260
A sárkányok, akiket megidéztem
is meg kell jelennie.

96
00:04:14,380 --> 00:04:15,447
Finom.

97
00:04:15,530 --> 00:04:19,787
Még ha nem is teszünk semmit, a te sorsod
lemenni ezzel a hajóval.

98
00:04:19,870 --> 00:04:20,947
W-Várj!

99
00:04:21,030 --> 00:04:21,900
Kris.

100
00:04:23,030 --> 00:04:24,957
Az életmentés az első.

101
00:04:25,040 --> 00:04:28,410
Szerencsére rengeteg bájitalt pakoltam.

102
00:04:28,660 --> 00:04:30,567
Ó... igaz.

103
00:04:30,650 --> 00:04:32,567
Őszintén.

104
00:04:32,650 --> 00:04:36,680
Ami még fontosabb... Kechachakka
tényleg tudsz normálisan beszélni?

105
00:04:38,920 --> 00:04:41,407
Úgy tűnik, mindenki felépült.

106
00:04:41,490 --> 00:04:44,430
De mit fogsz tenni, Thousand Tricks?

107
00:04:44,760 --> 00:04:48,517
Ha elmúlik ez a vihar,
az a kettő megint utánunk jön.

108
00:04:48,600 --> 00:04:50,347
És a hajót sem tudjuk irányítani.

109
00:04:50,430 --> 00:04:53,060
Ilyen ütemben Őfelsége
és Murina hercegnő...

110
00:04:53,440 --> 00:04:55,690
hallom, de...

111
00:04:55,960 --> 00:04:56,830
Ölj meg...

112
00:04:57,190 --> 00:04:58,100
Tessék.

113
00:04:58,900 --> 00:05:00,180
Megöl?

114
00:05:00,680 --> 00:05:01,477
Megöl!

115
00:05:01,560 --> 00:05:02,487
Huh?

116
00:05:02,570 --> 00:05:03,657
Csúnya ember!

117
00:05:03,740 --> 00:05:04,487
Huh?

118
00:05:04,570 --> 00:05:06,070
A lábaddal! A lábad!

119
00:05:10,580 --> 00:05:12,130
Egy igazi.

120
00:05:15,650 --> 00:05:17,580
Mi ez?

121
00:05:18,530 --> 00:05:20,887
Ti! Ne izgulj már mindenen!

122
00:05:20,970 --> 00:05:22,457
De...!

123
00:05:22,540 --> 00:05:25,207
A mana anyag sűrűsége az
hihetetlen ütemben növekszik!

124
00:05:25,290 --> 00:05:26,590
Nem lehet...

125
00:05:27,530 --> 00:05:30,230
Ez...

126
00:05:30,600 --> 00:05:35,790
Miért ez a mana anyag
olyan sűrű? Őszintén...

127
00:05:40,370 --> 00:05:41,767
látom...

128
00:05:41,850 --> 00:05:43,610
Pont olyan, mint régen.

129
00:05:43,880 --> 00:05:46,610
Ismét beléptünk a Peregrine Lodge-ba.

130
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
Üdvözöljük.

131
00:05:49,860 --> 00:05:51,777
üdvözöllek.

132
00:05:51,860 --> 00:05:53,187
Lehetetlen.

133
00:05:53,270 --> 00:05:54,397
Hazug vagy.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,777
Ez nem hazugság.

135
00:05:55,860 --> 00:05:56,877
Igazán?

136
00:05:56,960 --> 00:05:59,537
Tényleg, nagyon, fagyit akarok.

137
00:05:59,620 --> 00:06:00,997
így van?

138
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
De nincs fagyink.

139
00:06:02,990 --> 00:06:04,697
Hányni fogok.

140
00:06:04,780 --> 00:06:06,747
A legviccesebb dolgokat mondod.

141
00:06:06,830 --> 00:06:08,550
nyugdíjba szeretnék menni.

142
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Mi a célod itt, ember?

143
00:06:10,680 --> 00:06:14,397
Súlyos bűn belépni a mieink közé
területre engedély nélkül.

144
00:06:14,480 --> 00:06:17,227
Megbocsáthatatlan, végképp megbocsáthatatlan!

145
00:06:17,310 --> 00:06:18,877
Igen, igen. így van.

146
00:06:18,960 --> 00:06:21,910
Csúnya ember, vigyázz! Ez egy...!

147
00:06:20,940 --> 00:06:22,530
Kérlek, maradj csendben, Kris.

148
00:06:23,140 --> 00:06:24,807
A tárgyalások kellős közepén vagyunk.

149
00:06:24,890 --> 00:06:27,590
Még a velük való küzdelemre is gondolni hiábavaló.

150
00:06:28,280 --> 00:06:29,997
Tulajdonképpen rajongó vagyok.

151
00:06:30,080 --> 00:06:30,997
Kérlek, fogd meg a kezem.

152
00:06:31,080 --> 00:06:32,207
Huh? Igazán?

153
00:06:32,290 --> 00:06:33,840
Fogjunk kezet.

154
00:06:32,740 --> 00:06:35,217
Ha harcolni akarsz, fogd meg a kezem.

155
00:06:35,300 --> 00:06:35,957
megöllek.

156
00:06:36,040 --> 00:06:37,387
Megtisztelő.

157
00:06:37,470 --> 00:06:38,840
Fogd meg a kezem.

158
00:06:37,770 --> 00:06:40,447
Könnyen megöllek egy csapással.

159
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
Csúnya ember!

160
00:06:46,480 --> 00:06:47,300
Huh?

161
00:06:50,580 --> 00:06:53,247
Mi-mi történik? Őszintén.

162
00:06:53,330 --> 00:06:55,077
mit csináltál?

163
00:06:55,160 --> 00:06:57,310
Magam sem vagyok biztos benne.

164
00:06:57,650 --> 00:06:59,927
Amikor utoljára itt voltunk,
volt valami...

165
00:07:00,010 --> 00:07:01,997
Már megint mi volt?

166
00:07:02,080 --> 00:07:03,830
Ezer trükk.

167
00:07:04,860 --> 00:07:07,757
Ismeri ezt a teret?

168
00:07:07,840 --> 00:07:09,707
Mi ez a hely?

169
00:07:09,790 --> 00:07:11,060
Vándorsólyom páholy.

170
00:07:11,920 --> 00:07:14,537
Ez egy kincstár
becslések szerint a 10-es szint.

171
00:07:14,620 --> 00:07:16,200
Már egyszer jártam itt.

172
00:07:16,530 --> 00:07:18,377
Hihetetlen...

173
00:07:18,460 --> 00:07:21,877
Az egyetlen módja annak, hogy kijussunk innen
hogy tárgyaljon a főnökkel.

174
00:07:21,960 --> 00:07:23,470
Ez az, ami.

175
00:07:24,070 --> 00:07:25,970
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen, aki mehet.

176
00:07:26,140 --> 00:07:27,267
Megkérhetlek rá?

177
00:07:27,350 --> 00:07:29,450
Igen! megszoktam ezt.

178
00:07:30,300 --> 00:07:33,507
Még ilyen sűrű manában is
anyag, engem ez nem érint.

179
00:07:33,590 --> 00:07:37,017
Nekem alapvetően negatívum van
vadász tehetségét.

180
00:07:37,100 --> 00:07:39,007
V-Várj, kicsiny ember.

181
00:07:39,090 --> 00:07:40,110
Én is jövök!

182
00:07:52,610 --> 00:07:54,380
P-Puny ember!

183
00:07:57,430 --> 00:08:00,287
Adj egy sült tofu zsebet,
vagy megtámadlak.

184
00:08:00,370 --> 00:08:02,920
Nincs rántott tofu zsebem.

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,890
Puny hu...

186
00:08:11,120 --> 00:08:11,890
Huh?

187
00:08:13,500 --> 00:08:15,297
Huh? Ez a gyerek...

188
00:08:15,380 --> 00:08:17,640
Erről jut eszembe, múltkor...

189
00:08:18,920 --> 00:08:21,697
Mit? Szeretnéd ezeket a sült tofu zsebeket?

190
00:08:21,780 --> 00:08:22,520
Igen.

191
00:08:22,880 --> 00:08:28,187
Akkor ígérd meg, hogy soha nem támadsz
újra én vagy a barátaim.

192
00:08:28,270 --> 00:08:30,487
Igen, ígérem.

193
00:08:30,570 --> 00:08:31,967
Nem fogok támadni.

194
00:08:32,050 --> 00:08:33,067
Gimme.

195
00:08:33,150 --> 00:08:33,900
Itt.

196
00:08:37,910 --> 00:08:39,650
Jaj!

197
00:08:40,380 --> 00:08:41,887
Most jut eszembe.

198
00:08:41,970 --> 00:08:45,470
Ebben a kincstárban,
ezek a gyerekek nem tudnak hazudni.

199
00:08:46,060 --> 00:08:48,180
Szóval akkor korábban...

200
00:08:48,520 --> 00:08:49,357
megöllek.

201
00:08:49,440 --> 00:08:52,290
Könnyen megöllek egy csapással.

202
00:08:52,550 --> 00:08:55,050
Ez volt az oka
végül hazugság lett?!

203
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Csúnya ember!

204
00:09:02,810 --> 00:09:05,547
Ez... tényleg nem jó.

205
00:09:05,630 --> 00:09:08,227
Üdvözöljük páholyunkban.

206
00:09:08,310 --> 00:09:10,037
Ne félj.

207
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
Csak nagyon kíváncsiak, mert
olyan régen nem láttunk embert.

208
00:09:14,370 --> 00:09:15,300
Várjon.

209
00:09:16,070 --> 00:09:18,180
Már jártál itt.

210
00:09:18,580 --> 00:09:20,827
A fiatalember, aki nem érzékeli a veszélyt?

211
00:09:20,910 --> 00:09:21,970
Miért vagy itt?

212
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Huh?

213
00:09:25,770 --> 00:09:27,257
Ez meglepetés.

214
00:09:27,340 --> 00:09:29,837
Még 100 év sem telt el azóta.

215
00:09:29,920 --> 00:09:31,517
Emlékszel, mit mondott anyám.

216
00:09:31,600 --> 00:09:34,917
"Amíg élsz,
a sors soha többé nem hoz össze minket."

217
00:09:35,000 --> 00:09:36,627
Így hát, hogy megbizonyosodjunk, odáig mentünk

218
00:09:36,710 --> 00:09:39,057
hogy ezt a helyet a
égbolt, távol az emberektől.

219
00:09:39,140 --> 00:09:40,237
Sheesh.

220
00:09:40,320 --> 00:09:42,347
Hogy sikerült ide bekerülni?

221
00:09:42,430 --> 00:09:44,317
Igen, igen. Biztos rejtély, mi?

222
00:09:44,400 --> 00:09:48,890
Az a készlet, melynek szavakhoz való ragaszkodása ingatag,
nem ismerte az útjainkat, és megtámadtalak.

223
00:09:49,750 --> 00:09:53,577
És az a kicsi kifejlesztett egy
a sült tofuzsebek megszállottja.

224
00:09:53,660 --> 00:09:57,080
Mindig az érkezésed
meglep minket.

225
00:09:59,410 --> 00:10:01,807
Tisztességesek és pártatlanok vagyunk.

226
00:10:01,890 --> 00:10:04,420
Ezért elvezetlek anyámhoz.

227
00:10:05,320 --> 00:10:07,920
Ezek után rajtad múlik,
Mr. Nem érzékeli a veszélyt.

228
00:10:10,650 --> 00:10:11,660
Kris?

229
00:10:12,820 --> 00:10:16,097
Mekkora ez a mana anyagsűrűség?

230
00:10:16,180 --> 00:10:18,707
Ez itt normális.

231
00:10:18,790 --> 00:10:21,337
Te tényleg a legkülönlegesebb vagy,
Mr. Nem érzékeli a veszélyt.

232
00:10:21,420 --> 00:10:23,827
Vagyis felkészültem
magam a magam módján.

233
00:10:23,910 --> 00:10:26,877
Pici... ember, te...

234
00:10:26,960 --> 00:10:28,127
jól vagyok.

235
00:10:28,210 --> 00:10:29,347
Most megyek befelé.

236
00:10:29,430 --> 00:10:33,190
Megkötöm az alkut
a léghajó biztonságosan ki.

237
00:10:33,530 --> 00:10:36,180
Csúnya... emberi...

238
00:10:36,560 --> 00:10:38,107
Nincs ok az aggodalomra.

239
00:10:38,190 --> 00:10:41,940
Mr. Can't Sense Danger betartja a szabályokat
ennek a helynek bosszantó mértékben.

240
00:10:42,330 --> 00:10:45,080
Ha valami, akkor kellene
aggódj magadért,

241
00:10:45,390 --> 00:10:46,960
közönséges Nemes.

242
00:10:48,870 --> 00:10:50,977
Nem idegen számomra a halálfélelem.

243
00:10:51,060 --> 00:10:53,977
Mint valaki a nagyon
a tápláléklánc alján,

244
00:10:54,060 --> 00:10:56,817
nem számít, hogy fent vagyok
isten vagy sárkány ellen,

245
00:10:56,900 --> 00:10:59,920
vagy ha a kincstár 1. vagy 10. szintű.

246
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Egyformán félek mindegyiktől.

247
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Ráadásul most,

248
00:11:05,500 --> 00:11:09,150
Véletlenül megvan a plusz bónuszom
minden teljesen hideg érzés!

249
00:11:11,410 --> 00:11:13,057
Mohó lény.

250
00:11:13,140 --> 00:11:15,217
Merészel újra kihívni?

251
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Nem terveztem, hogy visszatérek.

252
00:11:17,860 --> 00:11:19,110
Hazugságok!

253
00:11:21,110 --> 00:11:22,977
Nem tehetek mást.

254
00:11:23,060 --> 00:11:24,620
Szerintem megmutatom neki...

255
00:11:24,970 --> 00:11:26,620
az én végső technikám!

256
00:11:30,500 --> 00:11:32,357
Ahogy azt a Vándorsólyom páholytól vártam.

257
00:11:32,440 --> 00:11:34,827
Nem lehet ilyen könnyen beleavatkozni.

258
00:11:34,910 --> 00:11:39,717
Az ezüst bélés az, hogy ennek köszönhetően
fent maradtunk az égen.

259
00:11:39,800 --> 00:11:40,427
Igen!

260
00:11:40,510 --> 00:11:43,570
Sitri! Lucia!

261
00:11:44,020 --> 00:11:45,567
Ez egy sárkány!

262
00:11:45,650 --> 00:11:48,730
Egy hatalmas sárkány tart errefelé!

263
00:11:51,640 --> 00:11:54,177
Kérjük, engedjen minket épségben haza!

264
00:11:54,260 --> 00:11:55,970
Kérlek, kérlek!

265
00:11:56,570 --> 00:11:57,747
Te...

266
00:11:57,830 --> 00:11:59,107
Szerinted ez menni fog?

267
00:11:59,190 --> 00:12:00,067
Huh?

268
00:12:00,150 --> 00:12:01,737
De múltkor sikerült...

269
00:12:01,820 --> 00:12:03,187
Ahogy korábban mondtam,

270
00:12:03,270 --> 00:12:07,300
amíg élsz,
a sors soha többé nem hoz össze minket.

271
00:12:09,670 --> 00:12:11,920
De nem ez volt a sors
összehozott minket.

272
00:12:12,070 --> 00:12:12,997
Huh?

273
00:12:13,080 --> 00:12:14,767
Nem a sors volt?

274
00:12:14,850 --> 00:12:16,547
De teljesen az volt, nem?

275
00:12:16,630 --> 00:12:18,460
Miért mondja ezt?

276
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
Vagy várj, lehet?

277
00:12:22,100 --> 00:12:25,270
Teljesen a sors volt,
de ő csak hazudik, hogy megmentse az arcát.

278
00:12:26,050 --> 00:12:27,127
értem!

279
00:12:27,210 --> 00:12:29,457
Igen, semmi sors vagy véletlen.

280
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Kifejezetten azért jöttem ide, hogy lássalak.

281
00:12:31,500 --> 00:12:32,440
Igen, igen!

282
00:12:33,490 --> 00:12:35,560
Ne gúnyolódj!

283
00:12:35,840 --> 00:12:38,987
Gyerünk. Figyelmes voltam.

284
00:12:39,070 --> 00:12:41,947
Te, alázatos ember, mersz
együttérzést tanúsítani irántam?!

285
00:12:42,030 --> 00:12:44,320
Soha nem találkoztam emberrel
olyan szemtelen, mint te!

286
00:12:44,630 --> 00:12:46,677
Példát mutatsz a
a te fajtád hülyesége!

287
00:12:46,760 --> 00:12:48,487
A jelenléted beszennyezi az intelligenciámat!

288
00:12:48,570 --> 00:12:52,740
Menj haza, menj haza. Csak menj már haza!

289
00:12:58,480 --> 00:13:01,247
Ahogy gondoltam, anya elveszett.

290
00:13:01,330 --> 00:13:01,997
Vajon ő?

291
00:13:02,080 --> 00:13:04,307
Csak annyit tettem, hogy kiabáltam.

292
00:13:04,390 --> 00:13:07,840
Bármi is voltak a körülmények, te nyertél.

293
00:13:08,110 --> 00:13:10,767
Ez a farok az élete.

294
00:13:10,850 --> 00:13:15,080
Tehát ha ezt a tizenegyet még megismétlem
alkalommal, le tudok győzni egy istent?

295
00:13:15,850 --> 00:13:17,470
Ki akarod próbálni?

296
00:13:18,360 --> 00:13:20,517
Nem tervezek többet ide visszatérni.

297
00:13:20,600 --> 00:13:22,037
Csúnya ember.

298
00:13:22,120 --> 00:13:23,107
hogy érzed magad?

299
00:13:23,190 --> 00:13:26,127
Huh? Ó. Azt hiszem, most már jól vagyok.

300
00:13:26,210 --> 00:13:27,407
ezt örömmel hallom.

301
00:13:27,490 --> 00:13:30,747
Most elengedünk erről a helyről.

302
00:13:30,830 --> 00:13:33,777
De a megállapított szabályok szerint

303
00:13:33,860 --> 00:13:35,917
kártérítést kapunk
a többiektől.

304
00:13:36,000 --> 00:13:37,440
Kris Argent.

305
00:13:38,250 --> 00:13:39,897
Hogy hagyják elmenni,

306
00:13:39,980 --> 00:13:44,750
bármit meg kell adnod nekünk
legyen kéznél, amit a legkincsesebb.

307
00:13:45,280 --> 00:13:49,140
Amit a legjobban becsülök...

308
00:13:53,600 --> 00:13:55,097
Persze nagy.

309
00:13:55,180 --> 00:13:57,270
Úgy tűnik, érdemes lesz levágni.

310
00:14:03,260 --> 00:14:05,747
Egy ötfejű sárkány, mi?

311
00:14:05,830 --> 00:14:07,480
Mindannyiunknak egy.

312
00:14:10,250 --> 00:14:11,290
Igen!

313
00:14:12,790 --> 00:14:14,337
Mindenki készen áll?

314
00:14:14,420 --> 00:14:15,357
Igen!

315
00:14:15,440 --> 00:14:16,267
Természetesen.

316
00:14:16,350 --> 00:14:17,447
Jesszusom.

317
00:14:17,530 --> 00:14:18,550
Igen!

318
00:14:18,770 --> 00:14:20,790
Akkor tessék!

319
00:14:21,270 --> 00:14:23,040
Kész!

320
00:14:24,390 --> 00:14:25,037
Megy!

321
00:14:25,120 --> 00:14:26,000
Jobbra!

322
00:14:45,840 --> 00:14:46,950
Igen!

323
00:14:49,840 --> 00:14:51,450
izé...

324
00:14:56,290 --> 00:14:59,020
Ó, van egy másik.

325
00:14:59,770 --> 00:15:03,280
Ti, bírod ezt, igaz?

326
00:15:04,340 --> 00:15:07,787
N-Dehogyis! Túl hatalmas!

327
00:15:07,870 --> 00:15:08,857
Kuss!

328
00:15:08,940 --> 00:15:10,240
Hagyd a panaszkodást!

329
00:15:10,590 --> 00:15:11,877
Meg tudod csinálni.

330
00:15:11,960 --> 00:15:12,997
Ti.

331
00:15:13,080 --> 00:15:14,587
Menj, Ti!

332
00:15:14,670 --> 00:15:15,750
Ti!

333
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Tino.

334
00:15:29,610 --> 00:15:30,790
Liz?!

335
00:15:31,700 --> 00:15:33,030
Liz...

336
00:15:33,500 --> 00:15:35,680
Menj!

337
00:15:34,100 --> 00:15:37,450
Liz?!

338
00:15:46,630 --> 00:15:49,227
Ó, ez a képzés
kibír egy hatalmas esést?!

339
00:15:49,310 --> 00:15:52,367
Sheesh, soha nem ragaszkodik a landoláshoz.

340
00:15:52,450 --> 00:15:54,087
Lucia, megvan?

341
00:15:54,170 --> 00:15:55,260
Igen, igen.

342
00:15:57,510 --> 00:16:00,140
Ez nem megengedett, Kris Argent.

343
00:16:00,760 --> 00:16:02,327
Nem számít, milyen értékes ő neked,

344
00:16:02,410 --> 00:16:04,937
a szabályok szerint Mr. Sense of
A veszélynek épségben haza kell térnie.

345
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
Nem tudod elcserélni őt.

346
00:16:08,120 --> 00:16:11,030
Mi a fene ez a róka
beszélünk?! Őszintén!

347
00:16:11,330 --> 00:16:15,990
A-Mintha ez a csekély ember tenné
legyél az, amit a legjobban becsülök!

348
00:16:14,950 --> 00:16:16,970
Tudok olvasni az emberek gondolataiban.

349
00:16:17,500 --> 00:16:19,650
Nem számít, ha
észreveszed vagy sem.

350
00:16:20,280 --> 00:16:23,037
Mr. Can't Sense Danger értékes számodra,

351
00:16:23,120 --> 00:16:25,300
és Mr. Can't Sense Danger
nincs veszélyérzete.

352
00:16:25,700 --> 00:16:28,790
Th-Ez csak azért van, mert Lapis
nincs itt, őszintén...

353
00:16:29,160 --> 00:16:32,447
És nem ismerek senkit
egyébként, ezért én...

354
00:16:32,530 --> 00:16:33,387
értem.

355
00:16:33,470 --> 00:16:34,727
Akkor kivételt teszek

356
00:16:34,810 --> 00:16:38,077
és vigye magával azt, amit Mr. Nem érzékel Veszélyt
a legtöbb kincs helyett.

357
00:16:38,160 --> 00:16:39,207
Nekem?

358
00:16:39,290 --> 00:16:43,377
Cserébe elengedem az összes barátodat.

359
00:16:43,460 --> 00:16:45,310
Ez nem rossz üzlet.

360
00:16:45,600 --> 00:16:50,987
És mi van, ha azt, amit nagyra becsültem
a legtöbb... Kris?

361
00:16:51,070 --> 00:16:52,310
Ba-dump!

362
00:16:52,590 --> 00:16:54,747
Ebben az esetben ott
nem lenne kompenzáció.

363
00:16:54,830 --> 00:16:57,617
Végül is azt mondtam, hogy megteszem
engedje el az összes barátját.

364
00:16:57,700 --> 00:16:59,037
egyszerűen elveszíteném.

365
00:16:59,120 --> 00:17:00,397
Értem.

366
00:17:00,480 --> 00:17:02,517
Nos, ha így fogalmaz,

367
00:17:02,600 --> 00:17:05,397
a legfontosabb dolog
számomra most valóban Kris.

368
00:17:05,480 --> 00:17:06,557
Igen, igen.

369
00:17:06,640 --> 00:17:08,060
Értem.

370
00:17:08,580 --> 00:17:11,590
Amit igazán kincsnek tartasz, az az...

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,090
egy szőnyeg.

372
00:17:16,630 --> 00:17:18,367
Talán furcsán hangzik tőlem,

373
00:17:18,450 --> 00:17:21,100
de fejben minden rendben?

374
00:17:30,060 --> 00:17:31,147
Az ég!

375
00:17:31,230 --> 00:17:32,370
Nézz kifelé!

376
00:17:33,230 --> 00:17:35,880
Milyen szép! Mindenki biztonságban van.

377
00:17:36,580 --> 00:17:40,027
Ó, ezer trükk, jól sikerült!

378
00:17:40,110 --> 00:17:43,377
Milyen lenyűgöző, hogy kikerültél
hogy zsebméret olyan könnyen.

379
00:17:43,460 --> 00:17:46,100
Nos, volt egy fogás.

380
00:17:46,570 --> 00:17:49,890
Nevezhetnénk áldozatnak...
vagy a kompenzáció egy formája.

381
00:17:50,280 --> 00:17:51,537
Voltam már.

382
00:17:51,620 --> 00:17:55,880
Ez valóban szőnyeg,
de nem ez a megfelelő.

383
00:17:58,090 --> 00:18:00,417
Nagyon sajnálom a barátodat,

384
00:18:00,500 --> 00:18:02,280
de veszek neked egy újat.

385
00:18:04,570 --> 00:18:06,187
Erről jut eszembe!

386
00:18:06,270 --> 00:18:10,170
Nem akartunk lezuhanni? Őszintén!

387
00:18:09,020 --> 00:18:11,557
így van!

388
00:18:11,640 --> 00:18:13,577
Lucia, ezt megkaptad!

389
00:18:13,660 --> 00:18:15,707
Erősítsd meg a hatáscsökkentő varázslatot!

390
00:18:15,790 --> 00:18:17,817
Továbbá kérjük, csökkentse a
sebesség is egy kicsit.

391
00:18:17,900 --> 00:18:19,827
Én ezt csinálom!

392
00:18:19,910 --> 00:18:22,040
Egyenesen a leszállási tréningbe!

393
00:18:22,380 --> 00:18:23,400
Igen.

394
00:18:23,820 --> 00:18:26,407
Védd Őfelségét és a hercegnőt!

395
00:18:26,490 --> 00:18:28,837
Készülj fel az ütközésre!

396
00:18:28,920 --> 00:18:31,207
Őszintén szólva jól kell lennünk itt.

397
00:18:31,290 --> 00:18:33,297
Th-Köszönöm.

398
00:18:33,380 --> 00:18:34,947
Még ilyen körülmények között is...

399
00:18:35,030 --> 00:18:36,550
Olyan nyugodtnak érzem magam.

400
00:18:36,920 --> 00:18:39,197
Már csak... imádkozni kell!

401
00:18:39,280 --> 00:18:42,077
Lucia, lebegtesse a léghajót varázslattal!

402
00:18:42,160 --> 00:18:44,107
Lucia, tudom, hogy képes vagy rá!

403
00:18:44,190 --> 00:18:45,440
Lucia!

404
00:18:46,930 --> 00:18:49,317
Ez a rókaisten végső farka?

405
00:18:49,400 --> 00:18:53,857
Igen. Ez óriásit nyújt Luciának
hatalom nagy vészhelyzetben.

406
00:18:53,940 --> 00:18:56,107
Ez elég elképesztő.

407
00:18:56,190 --> 00:18:56,940
Igen!

408
00:18:58,780 --> 00:19:01,010
Jobbra.

409
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
Igen.

410
00:19:07,570 --> 00:19:11,120
Mindenki, megérkeztünk Toweyezantba!

411
00:19:15,250 --> 00:19:17,367
Ölj-ki-ki... killkill...

412
00:19:17,450 --> 00:19:20,320
Ölj, killkill, killkill...

413
00:19:23,530 --> 00:19:24,837
mi folyik itt?

414
00:19:24,920 --> 00:19:25,947
Mi ez a hely?

415
00:19:26,030 --> 00:19:27,087
Keke?

416
00:19:27,170 --> 00:19:31,090
Üdvözlöm, ó, szánalmas vendégek, akiknek van
elhagyta Mr. Can't Sense Danger.

417
00:19:31,620 --> 00:19:33,227
Nem kell félned.

418
00:19:33,310 --> 00:19:35,810
Semmik vagyunk, ha nem igazságosak.

419
00:19:36,650 --> 00:19:40,040
Amíg kárpótol minket.

420
00:19:45,860 --> 00:19:46,807
Krai.

421
00:19:46,890 --> 00:19:48,037
Fő!

422
00:19:48,120 --> 00:19:49,447
hogy érzed magad?

423
00:19:49,530 --> 00:19:51,667
Nem számít, hány mana
bájitalokat itatok neki,

424
00:19:51,750 --> 00:19:54,750
úgy tűnik, a farok felszívja,
így nem tud felépülni.

425
00:19:55,130 --> 00:19:57,357
Krai. Te... szívás.

426
00:19:57,440 --> 00:20:01,087
Úgy tűnik, nem tudod levenni a farkát
amíg vissza nem adja az összes felhasznált manát.

427
00:20:01,170 --> 00:20:03,577
Ideiglenes erősítésre használható,

428
00:20:03,660 --> 00:20:05,540
de a hátrányai is nagyon magasak.

429
00:20:08,360 --> 00:20:09,297
Mi ez?

430
00:20:09,380 --> 00:20:11,687
A sült tofu zsebek
Felrakodtam a léghajóra.

431
00:20:11,770 --> 00:20:12,277
Mi?

432
00:20:12,360 --> 00:20:14,260
Elővigyázatosságból hoztam őket.

433
00:20:17,750 --> 00:20:19,667
Mester, mi volt ez?

434
00:20:19,750 --> 00:20:21,800
Tegyünk úgy, mintha nem láttunk volna semmit.

435
00:20:24,520 --> 00:20:27,497
A repülő szőnyeg több
fontosabb neki, mint nekem.

436
00:20:27,580 --> 00:20:29,790
Nem hiszem el! Őszintén...

437
00:20:30,190 --> 00:20:33,197
Ezer trükk volt
egy dolgot akartam kérdezni.

438
00:20:33,280 --> 00:20:35,737
Egész utunk során

439
00:20:35,820 --> 00:20:38,557
mit mondanál a miénknek
volt a legnagyobb probléma?

440
00:20:38,640 --> 00:20:39,967
Ha választanom kellene egy dolgot,

441
00:20:40,050 --> 00:20:42,280
Azt mondanám, balszerencse volt.

442
00:20:43,350 --> 00:20:46,227
Nem volt semmi
megtörtént, ha a sors ellenünk lenne.

443
00:20:46,310 --> 00:20:49,180
Ezer trükk, van még egy
kérni tőled.

444
00:20:50,050 --> 00:20:54,977
Te vagy az egyetlen, akit kérhetek, tekintettel a tiédre
képes elkerülni a szerencsétlenséget és biztonságban maradni.

445
00:20:55,060 --> 00:20:56,997
Kívánom, hogy mentorálj neki.

446
00:20:57,080 --> 00:20:57,887
Mentor ki?

447
00:20:57,970 --> 00:20:59,570
Erről szó sincs senkinek.

448
00:21:00,270 --> 00:21:03,990
Az igazság az, hogy Murinának szörnyű szerencséje van.

449
00:21:05,450 --> 00:21:06,810
Bocsánat?

450
00:22:03,750 --> 00:22:08,937
Nem tudok hinni egy embernek
ilyen sorsú is létezik!

451
00:22:09,020 --> 00:22:10,917
Azonnal fel kell hagynod a vadászoddal!

452
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
Semmi jó nem sülhet ki belőle;
ez az elhívásod szöges ellentéte!

453
00:22:14,750 --> 00:22:17,367
A jövőd nem más, mint
szerencsétlenség szerencsétlenségre halmozott.

454
00:22:17,450 --> 00:22:19,987
Nincs szerencséd, nincs tehetséged,
egyáltalán semmi.

455
00:22:20,070 --> 00:22:21,927
Mi a fenéért lettél vadász?!

456
00:22:22,010 --> 00:22:23,947
hallom, de...

457
00:22:24,030 --> 00:22:26,547
Kezdetnek milyenek
élsz még?

458
00:22:26,630 --> 00:22:29,757
A szerencséddel meg kellett volna
már 100-szor meghalt!

459
00:22:29,840 --> 00:22:32,110
Hogy sikerült sértetlenül megúszni?!

460
00:22:31,300 --> 00:22:33,447
hallom, de...

461
00:22:33,530 --> 00:22:35,147
De ez nagyon különös.

462
00:22:35,230 --> 00:22:37,127
A szerencséd nem is lehetne rosszabb,

463
00:22:37,210 --> 00:22:39,407
mégis a személyes szerencséd
a kapcsolatok óriásiak.

464
00:22:39,490 --> 00:22:39,977
Huh?

465
00:22:40,060 --> 00:22:44,167
Fiatalok és idősek, férfiak és nők – függetlenül
nemtől vagy fajtól függően mindenki vonzódik hozzád.

466
00:22:44,250 --> 00:22:46,207
Meg van áldva a
rengeteg barát,

467
00:22:46,290 --> 00:22:48,687
és ugyanannyi ellenség.

468
00:22:48,770 --> 00:22:52,187
Mindegyiket húzni fogják
a szörnyű szerencsédbe.

469
00:22:52,270 --> 00:22:53,217
Ah, ezt nem hiszem el!

470
00:22:53,300 --> 00:22:54,507
Krai!

471
00:22:54,590 --> 00:22:55,267
Krai.

472
00:22:55,350 --> 00:22:56,217
Fő.

473
00:22:56,300 --> 00:22:56,977
Testvér.

474
00:22:57,060 --> 00:22:57,917
Szia Krai!

475
00:22:58,000 --> 00:22:59,097
Igen, Krai.

476
00:22:59,180 --> 00:23:01,137
nyugdíjba szeretnék menni.

477
00:23:01,220 --> 00:23:03,670
Vadász létből a
vezető, és egy klánmester.

478
00:23:04,180 --> 00:23:07,210
De még folytatom egy kicsit.

479
00:23:23,810 --> 00:23:26,157
Ha visszaértünk, tartsunk egy hosszú szünetet!

480
00:23:26,240 --> 00:23:28,837
Most, hogy mind együtt vagyunk,
menjünk még egy nyaralásra!

481
00:23:28,920 --> 00:23:31,357
Ha Eliza is itt lenne.

482
00:23:31,440 --> 00:23:34,167
Mint mindig, senki sem tudja, hol van.

483
00:23:34,250 --> 00:23:36,787
Vajon hol sodródik most?

484
00:23:36,870 --> 00:23:37,970
Nincsenek itt.

485
00:23:38,600 --> 00:23:40,380
Vagy itt.

486
00:23:41,970 --> 00:23:44,210
hol vagy?

487
00:23:46,970 --> 00:23:49,180
Hol van mindenki?